Презентация мультфильма "Элизиум" в клубе Б2, Москва

Александр Белов

Журналистам в "Б-2" показали 3D-фильм "Элизиум"(снял его режиссёр из Кореи Джей Сунг Квон), который повествует о противостоянии двух высокоразвитых цивилизаций.

О кино, и мультиках в том числе, мы, естественно, можем вам писать, только когда там каким-то боком завязаны музыканты. В нашем случае, именно рок-музыканты. В русском дубляже задействованы были сразу трое таковых. Один из них - Металий Радуга, лидер "Жестокого Февраля", и к тому же один из промоутеров этого фильма на российской территории. Самым известным российским музыкантом, принявшим участие в озвучке, является, очевидно, Диана Арбенина, фронтвумэн "Ночных Снайперов". Озвучивает она соответственно, хрупкую девушку Никс, управляющую гигантским роботом и встающую в конце повествования на сторону добра. И на мой взгляд, лучший из задействованных артистов - Владимир Турчинский, он же гладиатор Динамит, единственный профессиональный актёр, изображающий соответственно, Врага, и тоже, как выяснилось, музыкант.

Сюжет фильма особого внимания не заслуживает. Мультик-то этот придуман для самых маленьких любителей покемонов. Противостояние двух цивилизаций подкреплёно всей их технократической мощью. Мощь представлена накачанными роботами размером с шагающий экскаватор. Каждый из гигантов укомплектован холодным оружием - внушительного размера мечи, кистени и пращи. (Боевая машина Никс снабжена крутейшим бумерангом.) 

Знакомые нам ещё по рисованным комиксам прошлых лет батальные сцены. Немножко мистики, появившейся во всех футуристических лентах давно, сразу после "Star Wars". Злой инопланетянин-генерал Некрос, озвученный Владимиром Турчинским. Об уровне дубляжа непрофессиональных актёров вы можете догадаться сами. Но, впрочем, всё лечится бесчисленными дублями. Первоначально герои фильма говорят, очевидно, по-корейски, фонетика которого достаточно сильно отличается от русской. Слова явно короче. Половину фраз герои произносят сквозь мужественно сжатые губы. Тут уж самый умелый перевод и дубляж не всегда спасают положение. 

Впрочем, фильм для семейного просмотра не должен иметь слабых мест. И красота картинки с успехом компенсирует все прочие недоработки. К тому же в DVD-версии нам предоставят бонус, рассказывающий о русском дубляже, посмотрим и на лица наших артистов в тёмных бархатных комнатах с гигантскими наушниками на головах. 

РокмЬюзик.Ру

Видео:

Фото:

География события:

Россия, Москва

Теги:

элизиум, кино, радуга, презентация, б2, мероприятия (видео)